ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
¡Luchando para ganar!
Incluso Eyeshield no ha podido superarle...
¿Qué va a pasar ahora?
Es demasiado.
Cómo puede ser tan...
¡Y el liderazgo cambia de manos!
¡Sakuraba!
¡S-Sigue siendo sólo un punto de diferencia!
Éste partido se ha vuelto más difícil.
Nuestra oportunidad de ganar depende completamente de si ese pequeñajo puede derrotar a Shin o no.
¡Ánimo! ¡Sólo es un punto!
¡Set, hut!
¡Rotación!
Bien.
Takami es superior, como siempre.
Ya se ha hecho una idea de la velocidad que posee Eyeshield...
No volverá a hacer otro pase que Eyeshield pueda interceptar.
Superior, mis cojones.
No debería hacer esos pases largos tan arriesgados, eso es todo.
Todo lo que tiene que hacer es encadenar pases cortos y carreras.
Así avanzaran y agotarán el tiempo del partido al mismo tiempo.
¡Touchdown!
Es el segundo cuarto, ¡hacedlo lo mejor que podáis!
Una diferencia de 22 puntos...
Quedan 7 minutos para que termine el segundo cuarto.
¡Eyeshield ha conseguido interceptar el pase!
¡Vamos, Eyeshield!
Duele...
Contra Shin, Eyeshield es...
Como un trozo de papel.
¡Final de la primera mitad! ¡El marcador es: Ojo 35, Deimon 6!
Por fin se ha terminado...
Ya no puedo más...
¡Duele demasiado!
¡Si no hubiese estado utilizando protecciones, podría haberme destrozado los huesos!
¡Ay!
Ya basta.
Total, seguro que vuevlen a derribarme.
No me gusta hacerme daño.
¡Si me lo hubieses dado la primera vez que te lo pedí, no habrías resultado herido!
Es una pena que Mamori no esté aquí para volverte a salvar.
Si dices algo sobre nosotros, ¡te daré una paliza!
¡No quiero que me hagan daño!
Mamori tenía razón... ¡No estoy hecho para esto!
Chicos... ¡Lo siento!
¡Los Knights tienen una gran ventaja después de la primera mitad, gracias a la capacidad atlética de Sakuraba!
Veamos... He cogido un pase, he fallado uno, y he dejado que intercepten uno...
¡Sois unos holgazanes!
¿Estabais durmiendo en medio del partido?
¡Dejándoos bloquear por unos novatos...!
Y nuestra primera posesión... ¡Sakuraba!
¡No quiero volver a verte ser tan manazas con el balón!
Se ha acordado...
¡¿Qué es esta cosa?!
Err... Perdone... Ésa es la pegatina de nuestro patrocinador...
¡No insultes al equipamiento con esta basura!
No, no, no, no, no... Verá...
¡Este tipo de descuidos es lo que lleva a lesionarse!
¡¿Cómo esperas derrotar a tus oponentes cuando ni siquiera puedes protegerte a ti mismo?!
¿S-Sr. Presidente?
Pégate esta antes de volver a salir al campo.
No puedo...
Sakuraba...
Si producciones Jari pierde el contrato que tiene con Hamburguesas Americanas, perderemos 30 millones de yenes.
¿Serás capaz de cubrir esa pérdida?
¿Lo entiendes? El fútbol americano es un juego, y éste es tu trabajo.
¡¿Un juego?!
Esta es mi última pegatina. No la pierdas.
Estoy muy ocupado y he tenido que marcharme. Eyeshield 21.
Oh, bienvenido.
Seguro que hiciste un largo recorrido para conseguir esas cintas, ¿eh?
¿Huh? ¿Dónde está Eyeshield?
Acabo de cruzarme con él, parecía que tenía que marcharse.
¿Eh? ¡¿Eh?!
Bueno, puedo entenderlo.
Eyeshield se ha estado encargando de Shin todo este tiempo,
mientras que nosotros hemos sido completamente inútiles,
incluso cuando se suponía que teníamos que estar bloqueando por él.
Debe estar enfadado con nosotros por estar metiendonos en su camino todo el rato.
Probablemente piense: "No puedo jugar con esta gente''.
Tal vez nos ha abandonado...
¡N-No, no es eso!
Digo... No creo que sea eso.
Quiero decir, que lo hemos estado intentando lo mejor que hemos podido.
No soy sólo yo.
Todo el mundo está arriesgando su pellejo ahí fuera.
Una diferencia de 29 puntos a mitad del partido...
Supongo que es el final del torneo para nosotros, ¿eh?
Todavía tenemos una oportunidad.
Un 0.1%, pero...
0.1%...
Es suficiente. Hasta que nuestras posibilidades sean del 0%, es muy pronto para rendirse.
Comparado con el partido del año pasado, 99-0, definitivamente somos mucho mejores.
Y también tenemos a Eyeshield este año.
Aunque nos estén machacando, todavía sigo estando listo para jugar.
Tú lo has dicho.
El año pasado, ya me hubiese dado por vencido.
Pero si Eyeshield no va a jugar en la segunda mitad...
Ése manga...
Mamori lo compró para mí...
Al final, mentí y le dije que lo perdí
Ya basta.
Tengo que dejar de huir del dolor.
No voy a rendirme hasta que todo haya terminado.
Sin importar lo mucho que me duela.
Ya es casi la hora de que empiece la segunda mitad.
¡Estoy segura de que todos están impacientes para volver a ver jugar a Sakuraba!
¡Llegas tarde!
¿No te habías ido?
¡Lo siento, el lavabo estaba abarrotado de gente!
¿Eso es todo? ¡Nos tenías a todos aterrorizados!
¡Pensábamos que te habías ido a casa!
Sí, aún quedan 30 minutos.
Mis posibilidades de ser agarrado por Shin todavía no son cero.
He ido a comprar baterías.
¡¿Otra vez?!
¡Academia de fútbol Americano!
¿Qué es un "huddle''?
¡Es una reunión donde los jugadores planean su siguiente movimiento!
Sólo tienes 25 segundos para reunirte, ¡así que date prisa y elije una jugada! ¡Ya-ha!
Muy bien, dejaremos que se encargue Eyeshield 21.
Todo depende de que marques algunos touchdowns con tus piernas.
No importa lo fuerte que nos golpeen, ¡tenemos que cubrir a Eyeshield!
No importa lo que hagan los Deimon, Shin los aplastará.
¡Set, hut, hut!
Daré todo lo que tengo.
Es inútil.
¡¿Qué?!
¡Otra vez el placaje de la lanza!
¡Tío, eso tiene que doler!
¿Estás bien, Sena?
¿No te habrá roto la espalda, verdad?
Me he dado cuenta de algo.
Incluso si está demasiado lejos para hacer un placaje, Shin extiende su brazo en el último segundo,
y te da la sensación de que te está atravesando con una lanza.
Deberías ser capaz de esquivarlo, pero Shin tiene la fuerza para detener a los corredores con una sola mano.
Necesito permanecer fuera de su alcance...
Esto es muy duro...
No me daré por vencido... Sólo un poco más.
¡Touchdown!
Quedan dos minutos para que termine el tercer cuarto, ¡y están 49-6!
¡Como se esperaba del equipo de Sakuraba!
Esto va mal.
A este paso, tendremos que marcar antes de los últimos 4:50 minutos del último cuarto.
Sigo sin hacerlo bien...
Sólo un poco más...
Gira.
Si no puedes esquivar hacia un lado, haz un giro.
¿Girar?
Sí.
¡D-De acuerdo!
Si no puedo esquivar hacia un lado...
¡Qué poco ha faltado!
¡Casi lo consigue!
He estado tan cerca... Sólo un poco más...
Eyeshield ha estado jugando tanto en posición ofensiva como defensiva... Con tanto ejercicio anaeróbico...
...sus músculos deben de estar ardiendo debido a la acumulación de ácido láctico.
¿Anaeróbico? ¿Ácido láctico? Eso significa que está destrozado, ¿verdad?
Sí. Y aún así...
Poco a poco...
¡Se está volviendo más rápido!
Eyeshield 21 se ha ganado su reputación como el "Running Back que va a la velocidad de la luz" en Notre Dame.
Quiero dejarte una cosa bien clara.
Él es más rápido que tú.
Ahórrate tu aliento.
Nosotros no permitimos que los insultos nos afecten.
Kurita es más fuerte que tú.
¡¿Qué?!
¡Lo aplastaré!
Hey, Pequeñajo.
Ya no vas a ser capaz de interceptar sus pases.
¡Descansa mientras estemos defendiendo para que así puedas concentrarte en el ataque!
De acuerdo.
Esto... ¿Eyeshield?
¿Por qué no te quitas ese casco y te limpias el sudor?
¡Y necesitas estar hidratado!
E-Estoy bien.
Oh, no digas eso...
¡No! Estoy bien.
D-Durante un partido, prefiero estar concentrado en lo que pasa en el campo.
Oh... entonces llámame si me necesitas.
Sólo un poco más...
¡Hut!
Objetivo: Sakuraba.
¡La línea está cayendo!
¡Cambiando de objetivo!
¡Touchdown!
Mierda... No he podido pasar, otra vez...
¡Argh!
No pasa nada, hemos anotado igualmente.
50 puntos por debajo... Incluso 6 touchdowns no serán suficientes.
Quedan 4:45 minutos para terminar el partido...
¡Oh, volvemos a atacar!
¡De acuerdo!
A partir de ahora podéis hacer lo que os dé la gana. Yo me largo de aquí.
Pero todavía había una millonésima oportunidad hace un segundo.
Pero ahora es cero.
El enemigo simplemente se dedicará ha hacer tiempo hasta que se termine el partido.
¡Tenemos que darlo todo hasta el final!
¿Así que la gente te alabará por jugar hasta el final?
¿Y así poder darnos palmaditas en la espalda por intentarlo, aún sabiendo que hemos perdido?
No, pero... no está de más intentarlo, ya sabes...
Yo juego para ganar.
Ponerle tanto esfuerzo cuando no hay posibilidades de ganar es inútil.
¡Hiruma!
¿No se supone que el capitán tiene que permanecer en el partido hasta el final, incluso si ya no queda esperanza?
¿Entonces quién va a jugar de quarterback?
Pero sin Hiruma...
Después de todo el esfuerzo en reclutar a miembros extra...
No voy a rendirme.
Un poco más... Sólo un poco más...
¿Qué acabo de decir?
Luchar hasta el final...
Puedo superarle.
Umm, quiero decir... que posiblemente... sea capaz de superar a Shin.
Un poco más... Sólo un poco más...
¿Quieres derrotar a Shin?
Oh, ni mucho menos, es sólo que con un poco más de tiempo, podría tener una oportunidad...
¡Deja de hablar como un idiota!
¡¿Quieres derrotarlo o no?!
¡Q-Quiero!
Estoy tan cerca...
Por eso... ¡no quiero rendirme tan pronto!
De acuerdo. ¡Reuníos!
Me mo kuramu you na hard days
Cuando los días difíciles me dejan la cabeza destrozada
First down mo ubaezu ni time out
y ni siquiera hemos podido conseguir un first down, anuncio un tiempo muerto.
Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
El ardiente sol parece un sorbete derretido,
Nomihosu no sa I am a loser
y yo soy un perdedor que va a beberselo.
Dare no shizu mo ukenai to
No recibo ordenes de nadie,
Hashiritsuzukeru like a rolling stone
Sólo sigo corriendo como una piedra que da vueltas.
Dare mo ga ikiru tame no reason
Cuanto más pienses en tu razón para vivir,
kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
más pareces estar atrapado en un laberinto tan azul.
Moteamashiteru passion
Demasiada pasión, que no puedo reprimir.
Nuritsubusareta question
He blanqueado todas las preguntas.
Shinjitsu wa maru de ficion
La verdad es ficción.
Jidai to iu mei no machine ni matagatte
Balanceandome en esas máquinas que llamamos "generaciones''.
Inochigakete no bakageta game to ikigatte
Vivo para arriesgar mi vida jugando a este estúpido juego.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡Yay! ¡El partido contra los Ojo White Knights aclanza su clímax!
¡Sena lo da todo en la última jugada!
Esto no ha acabado. ¡Aún tengo tiempo!
En el siguiente episodio de Eyeshield 21: ¡Nunca te rindas!
¡Ya-ha!
¿Dónde habrá ido Sena a comprar las baterías?
Dios...